教學 › 把官方中文版的中文搬進英文版

把官方中文版的中文搬進英文版

官方中文版把中文放在遊戲的日文槽位，連字型檔裡每一個項目的名字都是。這一課教你從你自己那份官方中文版，把中文搬到英文版的英文槽位去。本站不附任何現成的包，全部用你手上那兩份原版加上站上的兩支腳本做出來。

dir /s /b "〔你的遊戲資料夾〕\*.sav"

find "〔你的遊戲資料夾〕" -name "*.sav"

你需要什麼

• 一份英文版的遊戲（要改的就是它）。
• 一份官方中文版，或至少它的 data 資料夾。這一課從頭到尾只會讀它三個檔：FEJPN.LOC（219,136）、IGJPN.LOC（42,696）、fonts\fonts.big（1,683,513），三個加起來 1,945,345 位元組。中文版本身完全不會被改到。
• Python 3。
• 本站兩支腳本 mvp_font_swap.py 與 mvp_fix_loc.py（原本住在中文版配大球場就跳出那一課，零外部相依）。

先看清楚兩份原版差在哪

本站把兩份剛安裝好的原版 data\ 逐檔比對過。

那 1,200 個「只有中文版有」看起來嚇人，其實 1,196 個是 anims\（730 個）跟 datafile\（466 個）被拆成散裝檔了，英文版那兩個資料夾裡各只有一個封裝檔。那是安裝方式的差別，不是語言的差別。剩下的四個才是重點：FEJPN.LOC、IGJPN.LOC、tuningdefaults.h、credits.BAK。

84 個「不一樣」裡，有 22 個不是語言造成的

把那 84 個逐位元組數過之後，其中 22 個大小完全相同，而且只差 1 到 20 個位元組。這 22 個合計只差 85 個位元組。但它們不是同一種東西，要分成兩類：

扣掉這 22 個，真正因為語言而不同的只有 62 個檔：

那 60 個載入畫面本站也拆開看過：每個裡面只裝一個 .fsh，裡面只有 1 張 1024 × 512 的 DXT1 圖，60 個解開後大小全部是 262,304、兩版完全一樣，只是壓縮後的內容 60 個全部不同（畫面上的提示文字一邊英文一邊中文）。它們是圖片，不是文字表，要不要換純粹是美觀問題，這一課不處理。

⚠️ minibat.big 不一樣：它一樣只裝一個 .fsh（bminiov.fsh），但那個 .fsh 裡面有 52 張圖、十種尺寸（32×32 佔 23 張、256×128 佔 11 張、128×128 與 128×64 各 5 張…），兩版解開後都是 2,264,176。「只裝一個 .fsh」跟「只有一張圖」是兩件事，不要混。

語系檔：中文放在日文槽位

四個檔的檔頭都是 LOCH，內容是 UTF-16LE，不是 Big5，所以不會有編碼問題。中文版檔案比較小，因為同一句話中文用的字比較少，而 UTF-16 每個字都是兩個位元組。

值得注意的是中文版的條數比英文版還多，而且編號對不齊：選單有 6,349 個編號兩邊都有、3 個只有英文版有、87 個只有中文版有；比賽中文字是 1,584 個共有、0 個只有英文、79 個只有中文版有。這是等一下第五步要處理的問題的根源。

字型檔：連名字都是日文槽位

這是整件事的關鍵。把兩個 fonts.big 的目錄攤開：

兩件事可以直接看出來。第一，檔名的後綴跟語系檔的後綴是同一套：ENG 對 _en、JPN 對 _jp。第二，官方中文版裡九個字型都是 1,529 個字，不是只有六個。hrdbg 與 dflt_en 兩版解開後逐位元組相同，那兩個根本沒被中文化。

為什麼不能把中文版的 fonts.big 直接蓋過去

直覺會想：那把中文版的 fonts.big 複製到英文版不就好了？不行，而且原因可以量出來。

遊戲的介面版面檔（.fel）會指名要用哪一個字型檔。本站把六個裝版面檔的封裝檔（frontend.big、cooplay.big、ingame.big、minigame.big、apt.big、title.big）全部解開，一共 329 個版面檔，其中 280 個提到字型，總共 17,380 次字型引用。

這 17,380 次全部是 _en.ffn，_jp 出現零次。引用最多的是 twc14_en.ffn（9,888 次），12 個字型裡有 11 個被引用到，只有 hrdbg 一次都沒有。

而那六個封裝檔在英文版跟官方中文版是逐位元組相同的。也就是說，官方中文版跑的時候，版面檔一樣寫著 frk12_en.ffn，可是它的 fonts.big 裡根本沒有這個名字。

好消息是這件事修起來很便宜：_jp.ffn 跟 _en.ffn 都是 7 個字元。本站數過，中文版 fonts.big 裡 _jp.ffn 出現 12 次，位移分別是 28、49、89、110、131、152、173、194、215、236、257、278，全部落在檔頭的目錄區（第一筆資料從 296 開始），沒有一個在壓縮後的字型資料裡。所以直接做位元組取代，檔案大小 1,683,513 一個位元組都不會變，所有位移也不用重算。

👉 你要做的事（手把手）

步驟 1：把兩支腳本跟兩個路徑準備好

先把上面那兩支腳本抓下來，從「下載」資料夾拖到桌面（沒拖會出現 can't open file）。然後開終端機（Windows 是命令提示字元），下面這段整段複製，把後兩行的資料夾換成你自己的（直接把資料夾拖進視窗最快）。

Windows:

cd %USERPROFILE%\Desktop
set EN=這裡貼上英文版遊戲資料夾
set CN=這裡貼上官方中文版遊戲資料夾

Mac / Linux:

cd ~/Desktop
EN="這裡拖進英文版遊戲資料夾"
CN="這裡拖進官方中文版遊戲資料夾"

⚠️ 這一課從這裡開始，每一段指令都給兩種寫法。Mac / Linux 那一種是本站實際跑過的；Windows 那一種是照 cmd 的語法對照寫的，本站還沒在 Windows 上實測。Windows 的 set EN= 後面不要加引號（引號會變成路徑的一部分），要用的時候才寫成 "%EN%\data\…"。Windows 把資料夾拖進視窗時，路徑有空白就會自己帶一對引號進來，記得把那對引號刪掉再按 Enter。

填對了的話，下面這行會印出兩個檔案的大小。印不出來就是路徑錯了，不要往下做。

Windows:

dir "%EN%\data\FEENG.LOC" "%CN%\data\FEJPN.LOC"

Mac / Linux:

ls -l "$EN/data/FEENG.LOC" "$CN/data/FEJPN.LOC"

步驟 2：備份英文原檔

這一步做兩件事：留下你自己的英文原檔，同時做出 mvp_fix_loc.py 一定要有的比對資料夾。這一步不能跳，跳了第五步會直接停下來。而且一定要在還沒覆蓋之前做，不然複製過去的是中文檔。

Windows:

mkdir "%EN%\data\英文語系"
copy "%EN%\data\FEENG.LOC" "%EN%\data\英文語系\FEENG.LOC"
copy "%EN%\data\IGENG.LOC" "%EN%\data\英文語系\IGENG.LOC"
copy "%EN%\data\fonts\fonts.big" "%EN%\data\英文語系\fonts.big"

Mac / Linux:

mkdir -p "$EN/data/英文語系"
cp "$EN/data/FEENG.LOC" "$EN/data/IGENG.LOC" "$EN/data/英文語系/"
cp "$EN/data/fonts/fonts.big" "$EN/data/英文語系/"

步驟 3：把中文語系檔放進英文槽位

Windows:

copy /Y "%CN%\data\FEJPN.LOC" "%EN%\data\FEENG.LOC"
copy /Y "%CN%\data\IGJPN.LOC" "%EN%\data\IGENG.LOC"

Mac / Linux:

cp "$CN/data/FEJPN.LOC" "$EN/data/FEENG.LOC"
cp "$CN/data/IGJPN.LOC" "$EN/data/IGENG.LOC"

步驟 4：把字型的名字改成英文槽位

這一步本站沒有工具，是一行手打的指令。它讀中文版的 fonts.big，做兩件事：先把中文版裡本來就有的那個英文 dflt_en.ffn 改名成 dflt_xx.ffn 挪開讓位（同樣 11 個字元），再把 12 個名字裡的 _jp.ffn 換成 _en.ffn，寫出一個新檔；你的官方中文版原檔完全不會被動到。兩個數量只要有一個不是預期的（12 個 _jp.ffn、1 個 dflt_en.ffn）它就會停手，不會寫出東西。

Windows:

python -c "import sys;a,b=sys.argv[1],sys.argv[2];d=open(a,'rb').read();n=d.count(b'_jp.ffn');m=d.count(b'dflt_en.ffn');sys.exit('found '+str(n)+' _jp.ffn / '+str(m)+' dflt_en.ffn, expected 12/1, stop') if (n,m)!=(12,1) else None;d=d.replace(b'dflt_en.ffn',b'dflt_xx.ffn').replace(b'_jp.ffn',b'_en.ffn');open(b,'wb').write(d);print('renamed 12 entries, set aside 1, size unchanged:',len(d))" "%CN%\data\fonts\fonts.big" "%EN%\data\中文字型_英文槽位.big"

Mac / Linux:

python3 -c "import sys;a,b=sys.argv[1],sys.argv[2];d=open(a,'rb').read();n=d.count(b'_jp.ffn');m=d.count(b'dflt_en.ffn');sys.exit('found '+str(n)+' _jp.ffn / '+str(m)+' dflt_en.ffn, expected 12/1, stop') if (n,m)!=(12,1) else None;d=d.replace(b'dflt_en.ffn',b'dflt_xx.ffn').replace(b'_jp.ffn',b'_en.ffn');open(b,'wb').write(d);print('renamed 12 entries, set aside 1, size unchanged:',len(d))" "$CN/data/fonts/fonts.big" "$EN/data/中文字型_英文槽位.big"

應該要印出這一行：

renamed 12 entries, set aside 1, size unchanged: 1683513

步驟 5：兩支腳本各跑一次

先預覽。這兩行不會動到任何檔案，先看數字對不對。

Windows:

python mvp_font_swap.py "%EN%" --source "%EN%\data\中文字型_英文槽位.big" --swap Tw24,au20b,dflt,frk12,mini1,mini2,twcnb,twc14,twc16,twc18,twn14

python mvp_fix_loc.py "%EN%" --fix

Mac / Linux:

python3 mvp_font_swap.py "$EN" --source "$EN/data/中文字型_英文槽位.big" --swap Tw24,au20b,dflt,frk12,mini1,mini2,twcnb,twc14,twc16,twc18,twn14

python3 mvp_fix_loc.py "$EN" --fix

確定了才真的寫入。兩支都會自己先備份（fonts.big.fontbak、FEENG.LOC.locbak、IGENG.LOC.locbak）。

Windows:

python mvp_font_swap.py "%EN%" --source "%EN%\data\中文字型_英文槽位.big" --swap Tw24,au20b,dflt,frk12,mini1,mini2,twcnb,twc14,twc16,twc18,twn14 --apply

python mvp_fix_loc.py "%EN%" --fix --apply

Mac / Linux:

python3 mvp_font_swap.py "$EN" --source "$EN/data/中文字型_英文槽位.big" --swap Tw24,au20b,dflt,frk12,mini1,mini2,twcnb,twc14,twc16,twc18,twn14 --apply

python3 mvp_fix_loc.py "$EN" --fix --apply

第五步的第二支在做什麼：前面量到中文版的字串編號跟英文版對不齊。對不齊的後果不只是顯示怪怪的。同一個編號，英文那句不需要參數，中文那句卻寫著 %s 或 %d，遊戲不會傳參數過去，程式就會拿堆疊上的隨機值當指標去讀記憶體。本站在這兩份原版上量到 168 條（比賽中 25 條、選單 143 條）。mvp_fix_loc.py 只拿掉多出來的格式符，中文字一個都不動。

✅ 驗收（三項都不用進遊戲）

驗收 A：語系檔剩幾條

Windows:

python mvp_fix_loc.py "%EN%"

Mac / Linux:

python3 mvp_fix_loc.py "$EN"

要看到：

  IGENG.LOC  0 條會讓遊戲拿到不存在的參數
  FEENG.LOC  0 條會讓遊戲拿到不存在的參數
  合計 0 條。

驗收 B：字型每一列左右一致

Windows:

python mvp_font_swap.py "%EN%" --source "%EN%\data\中文字型_英文槽位.big"

Mac / Linux:

python3 mvp_font_swap.py "$EN" --source "$EN/data/中文字型_英文槽位.big"

表格裡「現在」跟「來源」每一列都要一樣，最後兩行要是：

  解開後合計               3,183,488
  來源合計                3,250,656  （差 +67,168）

兩個合計差的 67,168 就是步驟 4 挪開的那個英文 dflt_xx.ffn：來源檔有 13 項，成品只有 12 項。要看的是上面那 12 列左右一不一樣，不是這兩行的差。

驗收 C：檔案裡不該再有日文槽位的名字

Windows:

python -c "d=open(r'%EN%\data\fonts\fonts.big','rb').read();print('_jp.ffn',d.count(b'_jp.ffn'),'· _en.ffn',d.count(b'_en.ffn'),'· size',len(d))"

Mac / Linux:

python3 -c "d=open('$EN/data/fonts/fonts.big','rb').read();print('_jp.ffn',d.count(b'_jp.ffn'),'· _en.ffn',d.count(b'_en.ffn'),'· size',len(d))"

本站從乾淨狀態照這一課跑一次，三項的結果是：

另外兩個順便會變的數字：IGENG.LOC 修 25 條後變成 39,176 bytes、FEENG.LOC 修 143 條後變成 205,322 bytes，而腳本會自己複驗 1,663 與 6,436 條字串全部讀得回來、編號一個都沒變。fonts.big 從 204,820 變成 1,677,672。

❌ 出錯處理

還原

兩支腳本各自的 --restore 都會回到它自己動手之前的狀態，不是回到英文版。

Windows:

python mvp_font_swap.py "%EN%" --restore

python mvp_fix_loc.py "%EN%" --restore

Mac / Linux:

python3 mvp_font_swap.py "$EN" --restore

python3 mvp_fix_loc.py "$EN" --restore

本站實測：mvp_font_swap.py --restore 之後 fonts.big 跟英文原版逐位元組相同（204,820），備份檔也被移除；但 mvp_fix_loc.py --restore 之後 FEENG.LOC 與 IGENG.LOC 回到的是還沒修格式符的中文檔（逐位元組等於官方中文版的 FEJPN.LOC / IGJPN.LOC），不是英文檔。

要真的變回全英文，得自己從步驟 2 存的地方複製回來：

Windows:

copy /Y "%EN%\data\英文語系\FEENG.LOC" "%EN%\data\FEENG.LOC"
copy /Y "%EN%\data\英文語系\IGENG.LOC" "%EN%\data\IGENG.LOC"
copy /Y "%EN%\data\英文語系\fonts.big" "%EN%\data\fonts\fonts.big"

Mac / Linux:

cp "$EN/data/英文語系/FEENG.LOC" "$EN/data/FEENG.LOC"
cp "$EN/data/英文語系/IGENG.LOC" "$EN/data/IGENG.LOC"
cp "$EN/data/英文語系/fonts.big" "$EN/data/fonts/fonts.big"

⚠️ 這一課做不到的事：顯示得出來不等於不會跳出

這一課處理的是「字看不看得到」。它沒有處理「會不會在讀取條跑完那一瞬間跳回桌面」。那是另一件事，詳見中文版為什麼會跳出。

而且本站有一個必須講清楚的數字。這一課做出來的字型，解開後合計 3,183,488 位元組。機器上那份社群語系檔的字型是 2,726,912。這一課做出來的比它還多 456,576 位元組，因為社群那份把三個沒有中文的字型（au20b 98 字、Tw24 33 字、dflt 95 字）留成英文版的，只換了六個。而 2,726,912 那一份，配大球場時已經會跳出。

想省一點的話，把那三個從 --swap 清單裡拿掉。代價是那三個字型負責的地方會缺中文字 —— 會缺在哪些畫面，本站沒有逐處查證，那要進遊戲看。

本站也試過 mvp_font_swap.py --dedupe（把內容相同的字型合併）。結果要看你是在哪個狀態下跑的：在這一課做出來的成品上、以及在官方中文版原版上，它都回「沒有內容重複的字型」；但在英文版原版上（也就是 --restore 之後的狀態）它找得到一組 —— twcnb_en.ffn 跟 twc14_en.ffn 逐位元組相同，各 14,525 bytes。所以對這一課的成品來說，沒有東西可以靠合併省下來。

要真正不跳出得調記憶體池，而原版做不到

本站對四份安裝的執行檔各跑了一次 mvp_modernize.py：

四份全部找不到。原因見中文版為什麼會跳出那一頁（那一節在同意閘後面，要先把那三個框勾完才看得到）：這幾顆執行檔的程式碼段在磁碟上是加密的，工具穿不透。本站不教怎麼處理光碟保護。

另外一個值得注意的：第四份那顆的 4 GB 大位址旗標已經是開的，記憶體池照樣找不到。4 GB 跟記憶體池是兩件不同的事，互不取代。

本站也試過對英文版原版的複本下 --pool 128：腳本印完唯讀報告之後，最後一行是「停下來了:這個執行檔裡找不到記憶體池的樣態,沒辦法改。」，離開碼 2。前後算 SHA-256 完全相同，也沒有留下任何備份檔 —— 它拒絕得很乾脆，不會亂改。

本站工具做得到哪些、做不到哪些

兩個對得起來的旁證

本站在寫完之後，拿機器上留著的一份社群中文語系資料夾回頭對照，結果正好印證上面的推論：

• 它裡面的檔案叫 FEENG.LOC 跟 IGENG.LOC，不是 FEJPN。中文確實被搬到英文槽位。
• 它的 fonts.big 12 個項目全部是 _en.ffn，_jp.ffn 零個。當年社群做的就是這件事。

另外，社群那份的 hrdbg 是 158 個字 72,544 位元組，跟兩份原版光碟的 26 個字 131,680 都對不上。未解 那個字型從哪來，本站不知道。

一個沒查出來的問題：遊戲怎麼知道自己是什麼語系

整條推論最脆弱的一環是這裡。本站查過：

• 三顆執行檔（英文版、中文版、中文版更新後）裡都同時含有 FEENG.LOC、FEJPN.LOC、IGENG.LOC、IGJPN.LOC、IDL_ESPERANTO.LOC、IDL_SPANISH.LOC 六個字串，各出現 1 次。
• mvp.ini 裡沒有任何語系設定。而且 mvp.ini 只有官方中文版那份安裝有，英文版整份安裝根本沒有這個檔。

未解 所以「英文版的執行檔一定跑在英文語系」這件事，本站是假設，不是量到的。這一課能成立是因為結果對得上（社群當年做的就是這個做法），不是因為本站看懂了那段程式。

📌 重點整理

• 一句話 這一課是把你自己那份官方中文版的三個檔（FEJPN.LOC、IGJPN.LOC、fonts.big，合計 1,945,345 位元組）搬到英文版的英文槽位。本站不附任何現成的包，中文版原檔也完全不會被動到。
• 官方中文版把中文放在日文槽位，而且不只語系檔 —— 連字型封裝檔裡 12 個項目的名字都是 _jp.ffn。九個字型有 1,529 個字，hrdbg 與 dflt_en 兩版逐位元組相同、根本沒被中文化。
• 不能把中文版的 fonts.big 直接蓋過去 本站解開 329 個版面檔，17,380 次字型引用全部寫 _en.ffn、_jp 零次，而那六個裝版面檔的封裝檔在兩版是逐位元組相同的。
• 修起來很便宜 _jp.ffn 跟 _en.ffn 都是 7 個字元，12 次全部落在檔頭目錄區（位移 28 到 278，第一筆資料從 296 才開始），所以位元組取代之後檔案大小 1,683,513 一個位元組都不會變。但那會產生兩個同名的 dflt_en.ffn，腳本碰到同名會用離開碼 2 停手，所以步驟 4 先把中文版裡那個英文的改名成 dflt_xx.ffn 挪開讓位。成品是 12 項而官方是 13 項 —— 少的是 95 字的英文 dflt。
• 本站腳本能做的是兩件 「裝字型」跟「修 168 條格式符」。「語系檔改名」跟「字型名字改後綴」兩步沒有工具，要手動，而且 mvp_font_swap.py --swap 跨不過後綴，會用離開碼 2 停在「來源檔裡沒有 frk12_en.ffn」。
• 驗收完全不用進遊戲 mvp_fix_loc.py 要印 0 條、mvp_font_swap.py 那張表 12 列左右都要一樣（兩個合計會差 +67,168，那是步驟 4 挪開的英文 dflt）、fonts.big 裡 _jp.ffn 要是 0 次而 _en.ffn 12 次（size 1,677,672）。
• 做完只保證中文顯示得出來，不保證不跳出 這一課做出來的字型解開後 3,183,488，比那份會跳出的社群字型 2,726,912 還多 456,576。要不跳出得調記憶體池，而本站對四份安裝各跑一次，四份全部找不到那塊池；對原版下 --pool 128 腳本會用離開碼 2 拒絕，SHA-256 前後相同、0 個備份殘留。
• 本站沒驗的 整個流程本站沒有實機開過遊戲，只驗到檔案結構、腳本行為與名字對得上；「遊戲執行時會照語系把 _en 換成該語系後綴」是推論，沒有反組譯證實，而且「英文版執行檔一定跑在英文語系」是假設（三顆執行檔都同時含四個語系檔名，mvp.ini 裡沒有語系設定，而且 mvp.ini 只有中文版安裝才有）；少掉那個 95 字的英文 dflt 會不會有影響、把 au20b/Tw24/dflt 拿掉會在哪些畫面缺字、做出來的成品配大球場會不會照樣跳出，全部要進遊戲才知道；那 22 個同大小差異檔裡兩個非 +8 的 20 位元組欄位是什麼、社群那份 hrdbg（158 字 72,544）從哪來，本站都不知道。