教學 › 改傳奇隊與英雄隊的名字

改傳奇隊與英雄隊的名字

遊戲裡有兩支平常看不到的隱藏隊伍：傳奇隊（MVP Legends）與英雄隊（MVP Heroes）。 社群中文化版把它們的名字改成了「日本夢幻隊」和「台灣之光隊」， 你的名冊如果不是配合那兩個名字做的，畫面上就會對不上。這一課教你把那六條名字一次改成你要的。 重點是：名字在兩張字串表裡各有一份，只改一張，選單和比賽中會不一樣。

這一課解決什麼

你要的可能是這三種之一：

一、改成官方中文版的叫法：傳奇隊、英雄隊。
二、改回英文原名：MVP Legends、MVP Heroes。
三、改成你名冊上的隊名：你自己想的名字，字數不超過限制就行。

三種用的是同一套指令，只差在括號裡的字。下面「👉 你要做的事」把三種都寫成現成的指令。

🛟 動手之前：先完整備份整個遊戲資料夾

把整個遊戲資料夾複製一份到別的地方， 包括裡面存放紀錄的資料夾。紀錄也可能放在遊戲資料夾外面： 「文件」裡的 Documents\MVP Baseball 2005，那一個要另外複製。

怎麼整包複製、紀錄（王朝、名單、設定）的兩個位置各在哪、找不到怎麼找： 看備份與還原 SOP 的「整包複製」。

⚡ 只想趕快改？照這五步

  1. 下載 mvp_menu_text.py（要 2026-10-29 以後的版本，舊版只會改到一張表），搬進專用資料夾 MVP_Tools（第 0 課操作六），在那裡開命令視窗。下面的指令照 Mac 寫法；Windows 把 python3 換成 python。
  2. 確認編號（社群中文化版請把 Legends 換成 日本夢幻，Heroes 換成 台灣之光）： 
    python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --find Legends
    python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --find Heroes
    要看到 18099、18100（傳奇隊）與 18102、18103（英雄隊），每個編號兩張表（FEENG.LOC 與 IGENG.LOC）各一列。 縮寫 18101、18104 只有 LEG、HRO 三個字母，找不到沒關係，編號就接在隊名後面。
  3. 預覽（改成「傳奇隊 / 英雄隊」；想要別的配方看下面表格）： 
    python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --set "18099=MVP 傳奇隊" --set 18100=傳奇隊 --set 18101=傳奇 --set "18102=MVP 英雄隊" --set 18103=英雄隊 --set 18104=英雄
    每一列右邊的「N/M」N 不能大於 M；沒有任何「← 太長」才往下。
  4. 沒問題就按 ↑，行尾加 --apply。FEENG.LOC 與 IGENG.LOC 各印一次「改的複驗 6/6 正確」，檔案大小跟原本一模一樣。
  5. 後悔就還原： 
    python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --restore

卡住了（太長、找不到編號、改完選單新比賽中舊）：看❌ 出錯處理。

⚠️ 要改成中文，遊戲要先有中文字型（社群中文化版已經有；英文版看把官方中文版的中文搬進英文版）。 還有一個選做：球隊檔 team.dat 也有這兩支隊的名字，見下面「選做：team.dat」。

這兩支隊是什麼

球隊檔 data\database\team.dat 一共 126 列，最後四列是 Leg、Hro、Eaa、Eab，聯盟編號都是 10，美術編號依序是 123、124、125、126。 前兩列就是這一課的主角：原版叫 MVP Legends 與 MVP Heroes，各有 25 名球員。 遊戲裡解鎖它們的說明寫著「要解開傳奇隊伍，你必須解開所有 25 名傳奇球隊球員」（英雄隊同理）， 所以中文說法其實是傳奇隊、英雄隊。 這 50 名球員是誰、為什麼是 61 個名人堂，看故事 名單裡藏著 61 個名人堂球員。

名字存在哪兩個地方

本站打開三份遊戲量到的結果（全程唯讀）：

① 字串表 .LOC：6 條，選單與比賽中各一份

字串編號 18099 到 18104，兩張表用的是同一組編號： 選單那張（FEENG.LOC，官方中文版叫 FEJPN.LOC）和比賽中那張（IGENG.LOC，官方中文版叫 IGJPN.LOC）。 這跟別的字串一樣：本站量到原版英文兩張表有 1,310 個相同編號，文字 1,310 個逐字相同 （官方中文版 1,389 個，也全部逐字相同）。所以改隊名要兩張一起改，選單和比賽中才一致。

編號是什麼原版英文與官方中文版社群中文化版的選單表可用字數
18099傳奇隊 全名MVP LegendsMVP 日本夢幻隊11
18100傳奇隊 隊名Legends日本夢幻隊7
18101傳奇隊 縮寫LEG日本夢幻3
18102英雄隊 全名MVP HeroesMVP 台灣之光隊10
18103英雄隊 隊名Heroes台灣之光隊6
18104英雄隊 縮寫HRO台灣之光3

官方中文版的這六條是英文，沒有翻（量過 FEJPN.LOC 與 IGJPN.LOC）。 「日本夢幻隊」「台灣之光隊」是社群中文化版加的，見關於裡小雪靈那一段。 比賽中那張表的寫法比較短（例如隊名寫成 日本夢幻、縮寫寫成 日 本），因為記分板放不下長的。 「可用字數」是這個槽位最多放幾個字，以工具印出來的為準，不要拿這張表當預算。 另外 FEENG.LOC 的 17290、17291 還有 MVP Legends、MVP Heroes 兩條， 這份社群中文化版沒改過，是哪個畫面在用本站沒追。

② 球隊檔 team.dat：兩列，三個欄位

team.dat 表頭第 1、2、3 欄是 team_location（城市）、team_long_name（隊名）、team_short_name（縮寫）。 原版這兩列是：Leg → MVP / Legends / LEG，Hro → MVP / Heroes / HRO。 對照上面的字串表，你會發現三條字串剛好是這三個欄位： 全名＝城市加隊名（MVP Legends）、隊名＝Legends、縮寫＝LEG。

為什麼會對不上

本站手上這份社群中文化版就是活的例子（它的名冊被更新到 2023 年）：

所以最穩的做法是：字串表那六條改成你要的名字，team.dat 那兩列（選做）也改成同樣的意思，兩邊說同一件事。

前置

👉 你要做的事

步驟 1：備份。照上面橘色那張卡，整個遊戲資料夾複製一份。

步驟 2：下載 mvp_menu_text.py，搬進專用資料夾 MVP_Tools（第 0 課操作六），在那裡開命令視窗 （做法看改主選單的文字的步驟 1）。確認是新版：檔頭的日期要是 2026-10-29 或更晚。

Windows：

findstr TOOL_DATE mvp_menu_text.py

Mac：

grep TOOL_DATE mvp_menu_text.py

步驟 3：用字找編號。官方中文版或英文版找 Legends，社群中文化版找 台灣之光。指令照 Mac 寫法，Windows 把 python3 換成 python：

python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --find Legends

在原版英文版上，找 Legends 會印出 6 個編號：18099、18100 是這一課要改的； 另外 16070、16071（Legends 1、Legends 2）、17290（MVP Legends）、17414（解鎖說明）是別的位置， 這一課不動它們（16070 與 16071 兩張表都有，17290 與 17414 只在選單表）。 找 Heroes 同理：18102、18103 要改，17291 不動。每個要改的編號都有兩列（兩張字串表），並印出「可用字數」。

步驟 4：挑一種配方，先預覽（不加 --apply，不會動任何檔）。值裡面有空格的要用引號把整段包起來。

你要接在 python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" 後面（整段打成一行）
A. 傳奇隊 / 英雄隊 --set "18099=MVP 傳奇隊" --set 18100=傳奇隊 --set 18101=傳奇 --set "18102=MVP 英雄隊" --set 18103=英雄隊 --set 18104=英雄
B. 英文原名 --set "18099=MVP Legends" --set 18100=Legends --set 18101=LEG --set "18102=MVP Heroes" --set 18103=Heroes --set 18104=HRO
C. 自己取名 把 A 的中文換成你的字。限制：全名 ≤ 11 / 10 字、隊名 ≤ 7 / 6 字、縮寫 ≤ 3 字（以預覽印的 N/M 為準）

每一列的格式是「編號　字串表　原本　改成　N/M」。例如：

18100  FEENG.LOC  日本夢幻隊  傳奇隊  3/7
18100  IGENG.LOC  日本夢幻    傳奇隊  3/7

看到「← 太長」就把那一條改短。任何一張表放不下，整批都不會寫，兩張表都不動。 在本站手上這份社群中文化版上，A 和 B 兩種配方預覽都全部放得下。

想只改其中一張表，編號前面加 FE:（選單）或 IG:（比賽中），例如 --set IG:18100=傳奇。

步驟 5：沒問題就按 ↑，行尾加 --apply，再按 Enter。成功的畫面是：

✓ 已寫入 FEENG.LOC
    檔案大小   219,421 bytes(原本 219,421,必須相同)
    改的複驗   6/6 正確
✓ 已寫入 IGENG.LOC
    檔案大小   42,983 bytes(原本 42,983,必須相同)
    改的複驗   6/6 正確

上面的位元組數是本站手上那兩個檔的；你的檔大小不同，只要「必須相同」那一欄的兩個數字一樣就對。

步驟 6（選做）：解鎖說明那兩句還是舊稱呼。編號 17414、17415（只在選單表）， 原文各 24 個字：「要解開傳奇隊伍，你必須解開所有25名傳奇球隊球員」。 如果你把隊名改成別的，這兩句可以順便改，字數不能超過 24：

python3 -I mvp_menu_text.py "〔遊戲資料夾〕" --find 解開

選做：team.dat 的兩列

字串表改完，你已經解決了畫面上看得到的中文。要讓球隊檔也說同一件事，用記事本改 data\database\team.dat（改之前先複製一份）：

為什麼只選做：本站看過的畫面（選隊、投手與打線頁、比賽中的記分板與暫停選單）顯示的都是字串表那一邊、不是 team.dat；王朝畫面與 team.dat 的城市欄出現在哪，本站沒有確認。 它的格式與「為什麼加不了新球隊」看這一頁。

✅ 成功標準

❌ 出錯處理

看到怎麼辦
「← 太長」那一條的新名字比可用字數多。把它改短（縮寫最容易超過，限 3 個字）。不要想辦法硬塞，本工具只做原地覆寫。
「找不到編號 18099」你的字串表可能不是這一版。先用 --find 找隊名，看編號是不是不一樣；官方中文版要找的檔是 FEJPN.LOC，工具會自己找，但資料夾要給對（裡面看得到 data）。
改完選單是新名字，比賽中還是舊的你用的是 2026-10-29 以前的舊版工具，它同一個編號只改第一張表。換新版，重新 --apply 一次就會兩張都改。
「複驗沒過」工具會自動從備份還原、離開碼是 2。照畫面上的字回報，不要硬改。
想全部退回去--restore。它還原的是工具自己留的 .menutextbak 備份；team.dat 要自己用備份複製回去。
畫面變成方框或空白沒有中文字型。看把官方中文版的中文搬進英文版，或改用配方 B（英文原名）。

難度

★☆☆ 一條指令，可以預覽

時間

約 5 分鐘（選做 team.dat 再加 5 分鐘）

可還原

可，工具自動備份，一行 --restore

本站沒驗的

檔案層面全驗過，遊戲畫面只在一台 Mac 上看過幾個

📋 回報範本

改完開遊戲看過後，把下面貼給班主任：

改隱藏隊伍名稱 · 回報
我的遊戲版本：英文版 / 官方中文版 / 社群中文化版
工具日期（TOOL_DATE）：
用的配方：A / B / C（C 的話寫新名字）
預覽有沒有「← 太長」：有 / 沒有
寫入時兩張表的「改的複驗」：FEENG 6/6  IGENG 6/6 / 不是
有改 team.dat 嗎：有 / 沒有
遊戲裡看到的（選隊畫面 / 比賽記分板 / 王朝）：
  選單裡：新名字 / 舊名字
  比賽中：新名字 / 舊名字
有沒有方框或空白：有 / 沒有

📌 重點整理

接下來